Title: 檔案館籲華社捐歷史資料 部分譯成英文 網上隨時查閱

Date: Sunday, April 6, 2008

Synopsis: 【明報專訊】溫市檔案館（Vancouver City Archives）與加華歷史協會正在蒐集本地華僑的歷史資料，指華裔

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】溫市檔案館（Vancouver City Archives）與加華歷史協會正在蒐集本地華僑的歷史資料，指華裔雖佔溫哥華人口的三成，但檔案館所收集的華僑資料卻不到該館儲存庫的5%。 檔案館及加華歷史協會昨日聯手舉辦開放日，向華裔介紹檔案館的工作，也順帶呼籲華裔社群，將有歷史價值的文件資料存進檔案館。據檔案館義工Steve Lunsford表示，檔案館目前正進入電子化階段，讓公眾可以更容易查閱館內儲存的資料。 目前，檔案館收藏了不少早期華僑生活的資料，例如19世紀著名華裔商人葉生的檔案，內容除了照片、帳簿之外，還有不少中文書信，甚至包括葉生家族當年舉辦粵劇演出的劇本，更成為研究粵劇的珍貴資料。他說，檔案館正將這些先僑書信翻譯成英文，並且電子化，中英對照，在網上讓公眾查閱。 他說，溫哥華人口中華裔雖逾30%，但檔案館目前的儲存不到5%來自華人，因此，檔案館也呼籲華裔團體與家庭將資料捐獻檔案館。 Lunsford說，檔案館重視保護個人私隱，而館中目前所藏的資料中，也有不少涉及先僑的性生活、病歷、法律訴訟、精神狀況等，不過，捐贈者可以為所提供的資料訂立時限，例如要等捐贈者過世後，才可公開檔案內容。此外，捐贈者也可要求查閱人士必須先得到捐贈者家庭的許可，方可閱覽或影印等。 他又說，除了古舊歷史資料之外，檔案館也收藏現今溫哥華社會的資料，例如2010奧運會的所有資料，均會由檔案館儲存。 市議員周炯華昨日亦是參觀者之一，他說，檔案館有關華僑的資料十分豐富，當局甚至計劃將收藏品運到廣州展覽。 昨日是該局與加華歷史協會首次合辦開放日，由於名額有限，只能招待60人，但反應十分熱烈，不少人向隅，因此舉辦單位不排除日後再舉辦類似開放日。 周炯華（箭嘴所示）等在檔案館開放日觀看葉生家族檔案。（陳志強攝）