Title: 溫警獨木舟舉行「蘇醒」儀式 7月參加第14屆Pulling Together與原民聯誼

Date: Sunday, May 4, 2014

Synopsis: 【明報專訊】溫哥華警隊昨日為警隊的獨木舟舉行「蘇醒」（waking up）儀式，準備在7月參加全省警察與原住民的Pulling Together活動

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】溫哥華警隊昨日為警隊的獨木舟舉行「蘇醒」（waking up）儀式，準備在7月參加全省警察與原住民的Pulling Together活動。 「蘇醒」儀式昨日在甘比橋（Cambie Bridge）下的溫哥華警察專用停車場舉行。警隊的白色獨木舟除了警徽之外，還繪畫上原住民的獨特圖案。溫哥華以及多個原住民部落以及警隊高層均有代表出席儀式。 溫哥華警隊的獨木舟也取了一個原住民的名字「一心、一意」（One Heart, One Mind），是由玻璃纖維製成。根據本地原住民Coast Salish的傳統，過冬後需要為獨木舟舉行儀式讓它「蘇醒」。整個儀式由北溫的史高米殊（Squamish）部族以及警隊的獨木舟俱樂部一起舉行。 在原住民鼓聲歌聲伴奏下，獨木舟隊員以杉樹枝葉沾水，然後圍繞獨木舟擦抹，儀式莊嚴肅穆。 溫哥華警隊讓自己的獨木舟「蘇醒」，目的是為了參加本年稍後舉行的Pulling Together活動，全省原住民與執法機構集體划獨木舟的聯誼活動。 今年的Pulling Together活動已經是第14屆，旅程將在7月3日至7月12日之間展開，屆時會有約20隊傳統獨木舟參加活動，全部來自各執法機構以及卑詩省的原住民。 今年的Pulling Together活動將由Tseycum部族以及悉尼皇家騎警聯合主持。 溫哥華警察局長朱小蓀昨日親自出席儀式，並發表談話，他重申溫哥華警隊重視與原住民的關係，並向參加划獨木舟的隊員致意，預祝他們成功。 ▲朱小蓀（前右三）等多名警隊高層出席儀式。 - 獨木舟隊員為獨木舟舉行「蘇醒儀式」。（陳志強攝）