Title: 省長專欄 省府積極促進經濟就業

Date: Wednesday, July 3, 2013

Synopsis: 在過去兩個多星期，我們都見到有關發展液化天然氣（LNG）為卑詩帶來機會的重要消息。馬來西亞的國家能源公司Petronas最近宣布，將會作出160億元投資，包括一條750公里的管道、LNG廠房，及在Prince Rupert附近的出口碼頭

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 在過去兩個多星期，我們都見到有關發展液化天然氣（LNG）為卑詩帶來機會的重要消息。馬來西亞的國家能源公司Petronas最近宣布，將會作出160億元投資，包括一條750公里的管道、LNG廠房，及在Prince Rupert附近的出口碼頭。兩家主要大型公司最近亦向國家能源局申請出口許可證。 官員於長周末假期，在本省東南部地區共發出78張告票，而葛特尼（Kootenays）尤其嚴重。她說，大數目罰款告票是因為有人在營地留下火種而發出，並警告說，任何市民在營地留下火種，將收到345元罰單。 這些都是好消息，而這工業對卑詩省的長遠經濟福祉非常重要。 我最近宣布設立的新天然氣發展廳，就將會集中令這工業達致成功，其帶來的巨大經濟利益，會有助本省設立卑詩繁榮基金去償還省債，及為省民未來世世代代建立儲備。 在我們正積極追趕這機會的同時，我們亦同樣集中於所有優先工作，包括增長經濟，在更新的卑詩就業計劃下創設工作，維持低稅率，保持平衡預算及在例如強健教育制度等服務作出重大投資，確保本省能夠在全球經濟中繼續具競爭力。 在我們再次引入2013平衡預算之際，我亦已經向每名內閣成員準備了詳盡的任命書，對應我們在省選中作出的承諾。 在履行承諾方面，我們已經取得進展。 新的省政府包括一個新的事務廳，其任命是集中於推廣及促進卑詩省的科技行業。科技業是重要的工作創造者，省府將會確保我們會在適當的時候在科技業作出明智投資，我們亦將會與科技業領袖更緊密合作，確保我們能夠在有能力和有需要的情況下提供協助，例如減少繁文縟節及規條，令商業能夠取得更大成就。 我們設立了新的國際貿易廳，出任廳長的屈潔冰將會確保我們盡所能，推廣卑詩省的產品及資源，以推動亞洲正冒起的經濟增長。 卑詩省最近的對外貿易表現是令人鼓舞的，出口到其他國家的商品在2013年頭五個月，有百分之4.2的按年增長，超越百分之3.3入口的增長率。林木產品出口有百分之35的卓越增長，而礦物和金屬，以及機械和器材的出口亦有強勁增長。 我特別看好在印度的機會，印度是全球有最大及增長最迅速的中產階級的國家，而本省在那裏的貿易機會只是剛開始冒起。 省府承諾要令卑詩省的林木業再次成為朝陽工業，我們將會繼續致力保持業內增長，包括每年到亞洲進行的林木業貿易訪問，去尋找新市場，以在本省創設工作。我們正繼續致力達致進取的目標，去減少在卑詩省礦場開採許可申請的積壓，以確保我們達到就業計劃中雄心勃勃的目標，就是在2015年前在本省有八個新礦場及九個擴充項目。 在卑詩省，我們的農產品出口亦創新紀錄，但相信這些紀錄會再被打破，這就是卑詩省農產食品策略的目標，加上本省鼓勵省民購買本地產品計劃的投資，卑詩省民定能享受到省內農業工人努力的成果。 我們的工作就是要突出所有這些經濟活動，以確保省民會優先獲得在未來十年，本省經濟預期所帶來的100萬份新工作，而這些工作中有百分之43將需要由技術工人所擔任。 我們需要確保卑詩省民有合適的技能及教育，以抓緊經濟繁榮所帶來的機會，使我們可以為未來世代建立起強勁的經濟。省府承諾會盡我們所能去創造有技能及高需求的勞動力，我們亦承諾會令我們的教育制度強健而穩定，培育兒童使他們在將來能獲得高薪工作。 我們需要與僱主合作尋求最佳方法，去為他們的勞動力建立技能，同時繼續衝破障礙去僱用更多學徒，而我們亦需要對發展技能的另類方法提高意識，令每個省民都有機會成功。 我們在這些範疇的努力將會繼續，並與商界、政府、勞工團體和機構合作，確保我們的教育機會與創造工作的行業緊密對應。 一個富裕的經濟容許政府能夠對有需要的人民提供支援，省府正採取行動去改善全省每個角落的家庭生活。我們的工作是要確保每一個行業都能夠有最佳表現，使我們能夠為未來世世代代提供服務和機會。 簡蕙芝 Christy Clark 省長專攔