Title: 研習會探中文學校出路

Date: Monday, July 14, 2008

Synopsis: 【明報專訊】一連4日的2008年加西華文教師研習會昨日圓滿結束，主辦單位負責人認為現時學習中文的人士沒有減少

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】一連4日的2008年加西華文教師研習會昨日圓滿結束，主辦單位負責人認為現時學習中文的人士沒有減少，但為中小學生而辦的傳統中文學校，因學校數目太多及租金等經費上升，生存愈來愈困難，未來可能要改變教學方針，設立較多教授不同族裔的成人中文學校。 主辦研習會的加西中文僑校聯合會會長錢慰曾接受訪問時稱，近年有一些歷史悠久的傳統中文學校關閉，是熱心推行中文教育的人士所不願看見的，但隨學校局不斷將租金提高，以及其他運作成本急升，加上中文學校的數目過多，招收新生不易，令傳統中文學校愈來愈難維持。 他說，其實現時學習中文的人士沒有減少，很多不同族裔對中國有興趣，喜歡學中文的人士愈來愈多，相信未來的中文學校為了適應生存，有可能需要轉變教學方針，轉開成人班教授不同族裔人士。 溫市議員黎拔佳（圖）稱，他在1992年任職駐溫哥華台北經濟文化辦事處僑務秘書時，首次工作便是接待台灣來加的中文教育工作者，台灣方面多年來未停止過協助本地推行中文教育，對這裏的中文教育工作功不可沒。他續道﹕「以我多年來在加拿大生活的經驗，發覺在本地推行中文教育，不但要讓年輕一代學會中文，更要學會正確翻譯，我曾經以英公開說應該在藥房購買藥文物（Drugs），豈料被翻譯成我支持在藥房賣毒品，可見翻譯錯誤的後果更嚴重。」 大會在昨日中午於列治文一間酒家舉行隆重閉幕禮，由卑詩大學亞洲語言學系副授丘慧芬、省議員李燦明、溫市議員黎拔佳、駐溫哥華台北經濟文化辦事處副處長高泉金等主席儀式。本屆研習會邀請到丘慧芬、台灣師大華文研究所所長曾金金、台北丹風國小校長趙家誌、高雄師大華文研究所助理教授鍾鎮城等任主講嘉賓。 （右至左）加西中文僑校聯合會會長錢慰曾頒紀念品給台灣師大華文研究所所長曾金金、台北丹風國小校長趙家誌、高雄師大華文研究所助理教授鍾鎮城。（本報記者攝）