Title: 繁體中文根深義重簡體難取代 文化中心黃鎮華指兩者互補長短

Date: Tuesday, June 1, 2004

Synopsis: 【明報專訊】海外推動中文教育曾一度引起議論的應選擇繁體字或簡體字問題，經過時間的沖刷，代表

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】海外推動中文教育曾一度引起議論的應選擇繁體字或簡體字問題，經過時間的沖刷，代表中國文化根基的繁體字，地位仍沒有動搖。中華文化中心副主席黃鎮華（圖）表示，最近溫西一間小學的中文課程，已棄簡為繁，重新將繁體字作為教學文字。 {} 　 黃鎮華身兼中華文化中心文化及文物館節目委員會主席，他認為簡體字雖然在應用上較繁體字方便，但每當研究中國的文化、書法、歷史、藝術、古典文學，非認識繁體字不可，否則無從入手，繁體字是中國文化基石，難以連根拔起。 他認為繁、簡兩種文字並不排斥，可起互補作用，繁體字一定不能被棄，華裔應該盡量認識兩種文字，其實許多簡體字的字形是出自草書，要認識並不困難，由於簡體字的書寫方式是由左至右，加上字體較為簡單，在書寫及應用方面較為省時及方便，但中國所有古籍及近代圖書，全部為繁體字，單認識簡體字並不足夠。 中國大陸近年對繁體字並不抗拒，在北京許多高級及著名的商號，招牌都使用繁體字，作為一種高尚身份象徵，而一些供學生摹臨的簡體字帖，字旁亦印有繁體字，供學生認識兩種文字，可見繁體字今日在中國大陸的地位，漸漸受到重視。 黃鎮華透露溫西一間小學，年前開辦中文課程時，選擇以簡體字授課，現時突然全部改回繁體字，他並不知道箇中真正原因，但更改授課文字會涉及不少人力物力，一般情況下學校是不會輕言更改教學文字，而中華文化中心屬下的中文學校，一直採用繁體字教學，亦是根據香港中文課程而編定，故未考慮過改用簡體字。 他認為繁體字字繁而意深，在中國文化的地位是不易被取代。