Title: 華裔律師願免費法援 幫原住民恢復本名

Date: Saturday, July 24, 2021

Synopsis: 【明報專訊】本那比華裔律師陶維願意為原住民提供免費服務，恢復原住民原本的姓名。陶維說，雖然聯邦上個月宣布了一項原住民恢復姓名的政策，但申請過程中仍然存在許多障礙，陶維將免費提供法律支援。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】本那比華裔律師陶維(Will Tao，圖)，願意為原住民提供免費服務，恢復原住民原本的姓名。陶維說，雖然聯邦上個月宣布了一項原住民恢復姓名的政策，但申請過程中仍然存在許多障礙，陶維將免費提供法律支援。 令原住民寄宿學校的倖存者恢復他們的原住民姓名，是真相與和解委員會(Truth and Reconciliation Commission)在2015年最終報告所建議的其中一項行動。報告指，寄宿學校的工作人員，經常剝奪學生的原住民姓名，並以歐裔加拿大人的姓名取而代之。 聯邦政府在2015年承諾全面實施真相與和解委員會的行動建議，但直至今年5月，在錦碌原住民寄宿學校舊址勘查到疑似無標記的兒童墳墓後，上個月才出台一項政策，來幫助原住民找回他們的原住民姓名。 據Burnaby Now報道，第一名申請找回原住民姓名者，是住在溫島的女教師Danita Bilozaze，她說在皇家騎警分局被警員採集指紋時，對於她及其所在社區的其他成員來說，這種經歷可能是「可怕的」。西門菲沙大學(SFU)原住民辦公室主任約翰斯頓(Don Johnston)指出，原住民社區的姓名和身分「可能比政府意識到的還要複雜得多」，他說警察通常負責將原住民兒童從他們的家人身邊帶走，並將他們帶到寄宿學校；有過這樣的歷史，一些原住民可能不願意進入皇家騎警分局，找回他們的名字。 華裔移民律師陶維表示，這項政策很多細節都沒有兼顧到，他質疑政府在公布政策之前，是否已與原住民社區進行充分協商。他提到，申請人對政府網站的指引感到非常困惑，一方面，聯邦的網頁不包含該項政策所需的申請表格鏈接，也無法容納某些在原住民姓名中使用的字符；不過最大的障礙是，政府人員缺乏相關政策的教育。 Bilozaze說，假若能夠得到陶維所能提供的幫助，可讓恢復姓名的過程免去很多悲傷。她花了八個月時間與聯邦和省級機構進行交涉，在政策出台前不久才將她的最後一份文件改成了她的原住民姓名。她擔心原住民社區中的學歷較低人士，無法像她那樣完成整個程序。