Title: 街頭獻藝由悽酸變溫暖 二胡大師溝通中西音樂文化

Date: Thursday, February 26, 2004

Synopsis: 【明報專訊】中國國家級中樂演奏大師，曾走遍中國各地及世界多個國家演出，又是卑詩大學助教

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】中國國家級中樂演奏大師，曾走遍中國各地及世界多個國家演出，又是卑詩大學助教，何以甘願放下身量，現身格蘭護島（ Granville Island )及史丹利公園（Stanley Park )，變作街頭賣藝人，等待遊人打賞呢？事實是黃繼榮（圖）憑一支二胡，奏出了加拿大新移民的彩虹曲，亦成功成為中西音樂文化交流的一道橋樑。 {} 出生於上海的黃繼榮，八歲開始學國樂，至今有40多年經驗，各種中國樂器中以演奏二胡（胡琴）最出色，在國內多次獲獎，成為國家演奏代表，1988年移民溫哥華，曾在卑詩大學的亞洲音樂系當助教，至今每屆夏季，仍然在格蘭護島及史丹利公園街頭演奏，更已被主流社會廣泛認識，曾應邀在加拿大總督專用場音樂會上演奏，表演足跡遍及加拿大各地。 「從上海初來溫哥華時，最大的障礙是語言，英語不流暢，唐人街的中國人亦沒有幾個懂普通話，我感到十分孤獨，更不會有人找我演奏，一身本領難舒展，當時只歎無奈，我以留學的理由到加拿大，唯有在卑詩大學埋頭苦學，盡量節省開支維持生活，由慣於接受萬人掌聲的地方，一下子轉到備受冷落的環境，心中絕不好受。」黃繼榮道出當年到加拿大的苦澀心情。 他慶幸自己在卑詩大學遇到一位西人教授，鼓勵他到街頭賣藝，又帶他申請牌照，當年第一次在格蘭護島的街頭拉二胡，樂韻中出飄出內心悽酸，很怕遇到熟人；不過，一曲過後的掌聲，帶給他無限溫暖，很多西方遊人主動上前讚賞，放下金錢時所露出的欣賞眼光，遠比金錢寶貴。 黃繼榮覺得西方人對街頭賣藝人的看法與中國人有雲泥之別，在中國人眼中，街頭賣藝與乞丐畫上等號，西方人則視之為藝術家，抱欣賞心態留下小費，令受者有尊嚴得多。 「在格蘭護島及史丹利公園演奏時，不時有遊人問我二胡是否日本樂器，亦有其他西方賣藝者主動前來交談，我經常向他們解釋，亦告之中國音樂特色，多年來的街頭賣藝，間接成為中西文化交流橋樑，許多時每天的收入都逾百元。」黃繼榮表示現時很自豪在加拿大街頭賣藝。 原來在此地賣藝要每年考執照，若果技術退步至未達標準，不能續牌，而賣藝期間絕對不許向遊人討小費，表演的場地及時間均有嚴格限制，令初到此地的中國人，難以想像街頭賣藝都如此專業。 黃繼榮走過新移民的辛酸路，嘗過害怕被人冷眼的苦澀味，今天他能組成溫哥華中樂團在全加拿大演出，全憑放得下身量，拿得出勇氣，一支二胡可把怨曲變成樂音。明報記者鄒治國