Title: 議員來稿 卑詩省的木馬年承諾

Date: Thursday, February 6, 2014

Synopsis: 中國傳統農曆曆法以12年為一循環，在這循環當中，每一個年份都擁有者其獨有的動物屬相和五行為代表。適逢由2014年1月31日起，該循環把我們帶到了「木馬之年」。不論從字面還是從象徵意義的角度來說，木馬年都與卑詩省的精神歷史不謀而合

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 中國傳統農曆曆法以12年為一循環，在這循環當中，每一個年份都擁有者其獨有的動物屬相和五行為代表。適逢由2014年1月31日起，該循環把我們帶到了「木馬之年」。不論從字面還是從象徵意義的角度來說，木馬年都與卑詩省的精神歷史不謀而合。 高尚堂皇的「馬」，壯實可靠的「木」，實在難以想像還有其他象徵代表比木馬更適合形容卑詩省。回顧本省歷史，便可發現這兩種因素就是我們的根本。馬匹可以幫助我們驅趕牛羊，耕種農地，甚至成為卑詩省民的日常交通工具。 在首批歐洲人抵達本省前，居住卑詩省南部內陸的原住民已經有飼養野馬的習慣；而後期的毛皮貿易和淘金熱潮，令馬匹的用途更為廣泛。今時今日，馬匹仍然是卑詩省牛仔文化的重要標誌，同時為本地旅遊業帶來正面幫助，成為省民玩樂和探索的代名詞。 木，可說是卑詩省的根本。這些早期林木業的先驅者，帶不屈不撓的精神，為現代卑詩省的經濟發展帶來穩固而又堅定的基礎。多年來，有無數位於不同省份或海外的高樓建築投資商，都選用出產自本省的優質木材。時至今日，這些貢獻使我們引以為豪。雖然木材為我們搭建卑詩省鐵路奠定了一定的基礎，但當年有一眾中國工人，為完成該艱苦的國家計劃而過貧苦生活，這段黑暗日子是現今我們需要正視及彌補的歷史。 根據中國傳統，馬是靈活好動的精神代表，它驅使我們改善自身的生活和周邊的環境。馬象徵堅韌不屈，拒絕失敗；不斷的奮鬥讓我們克服無數困難，無論多麼艱難的逆境都能跨過。 在五行當中，木代表力量和靈活性，好像一棵壯實的大樹伴慷慨合作的精神，在不斷尋求向上發展的生長空間。 那麼這些與現今的卑詩省又有哪些緊密聯繫呢？我很榮幸，被省長簡蕙芝任命為本省國際貿易、專責亞太策略及多元文化廳廳長，這些職責互相緊扣，讓我的工作保持連貫和一致性。 通過堅韌不拔的決心和專注，卑詩自由黨政府更進一步加強了本省與中國及其他亞太國家的貿易往來。直至2013年年底，卑詩省向中國出口的軟木材總量達到史無前例的11.7億元，而向日本出口的木材數量更高達7.03億元。對於一些受山松甲蟲影響的木廠來說，這些貿易紀錄無疑為他們打下一支強心針。 然而，我們與亞太地區的貿易關係不只限於林木產品，每年卑詩省向中國出口的日常用品接近60億元。最近，我有幸與省長簡蕙芝聯同超過120家公司及機構代表組成卑詩省亞洲貿易代表團，前往中國、日本及韓國，與當地政府及企業會面，共同拓展卑詩省的液化天然氣業務，並且在教育、技術、農業食品等方面進行推廣交流。通過卑詩省天然氣發展廳長高利民、卑詩省林木廳長湯姆森，以及眾多前卑詩自由黨廳長的共同努力，使得本省成為加拿大重要的貿易出入口。 只要我們保持馬匹般的持之以恒，樹木般的堅毅不拔，來年將有更多好事在卑詩省發生。關於正視對卑詩華裔的歷史錯誤，直至一月底前，我們在本省各城市召開七場諮詢公聽會，向一眾華裔社團人士收集意見，這是卑詩省政府誠意邁向正式道歉的第一步。 我們致力於建立一個團結和繁榮的省份，以強勁經濟，保障未來為首要目標。當我們可以面對過去的錯誤，並且將其糾正過來，這便是本省邁向成功和值得自豪的主要元素，同時也體現了農曆木馬年的精神。 在此，希望不論任何國籍和背景的人，都能藉此機會一同慶祝。 屈潔冰 Teresa Eat 當值議員