• Title: 讀者來函 談「倍」字的用法
  • Date: Tuesday, April 8, 1997
  • Synopsis: 本人幾日前看到中文報晚上誤用「倍」字，曾寫信給某報簡介「倍」字的用法，編輯先生未予採用
  • Article Text: 本人幾日前看到中文報晚上誤用「倍」字，曾寫信給某報簡介「倍」字的用法，編輯先生未予採用。 今又看到明報四月一日頭版大標題「申請入籍時間快了兩倍」大吃一驚，報紙大標題明顯用錯「倍」字。作者、編輯該打屁股。 「倍」一字表示比原數大的數，某數的幾倍就是用「幾」乘某數：二的三倍是六。從二增加到六是增加到原來的三倍，增加了兩倍。而描述數目變得比原數小、少，則說減小；減少到原來的幾分之幾，而不能用倍來表示。可以說辦事效率提高了幾倍，而說時間縮短了多少分之一。 假如申請入籍原來所需時間是六個月，現在快了兩倍，它的意思是說現在需要十八個月呢？還是現在需要負十二個月呢？還是現在只需兩個月呢？如果是後者，正確的用法應該是申請入籍所需時間縮短(減少)了三分二，而不是兩倍，因一倍就已經減沒了，怎麼去減兩倍。 希望編輯即刻更正，不要誤人誤己，繼續錯用下去，誤導讀者，誤導後代，損害中國文字的準確用法。 王煒 王煒君： - 得甚是。編輯大意，未加細審推敲，不單該打屁股，更應重敲腦袋。 謝謝指正，尚祈繼續不吝賜教。 編者