Title: 讓下一代了解歷史珍惜權利 圖書文物館籲家長積極參觀

Date: Saturday, April 18, 1998

Synopsis: 【本報記者鄒治國報道】「秘書賚路餅家」、「骨麼寧呢」、「骨拜沙」這等在今日看來古怪的文字，內裏蘊藏早期華裔移民生活的幾許辛酸及語言障礙

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報記者鄒治國報道】「秘書賚路餅家」、「骨麼寧呢」、「骨拜沙」這等在今日看來古怪的文字，內裏蘊藏早期華裔移民生活的幾許辛酸及語言障礙。 目前在中華文化中心圖書文物館中，透過展出的文物，可以體會到先僑當年生活的困苦，可惜該文物館自上月二十八日開幕至今，前往參觀的華裔並不踴躍。 該圖書文物館內博物館的負責人黃聖暉昨日表示，至今參觀過該等文物的人數約五百人左右，其中逾百分三十是其他族裔，反映出文物館未能引起華裔的興趣。 她說，雖然目前博物館所展出的文物不算十分完備，但已能反映出華裔自一八五八年開始至今在加拿大的生活。 當中的照片有不少是百多年前華裔生活的情況，文物中亦有很多逾百年歷史，其中一間自一八八七年開始在卑詩省經營的「廣珍金行」，當年的打金工具、金模、招牌，甚至當時華裔只能佩戴用木及金製成的手都展出，算是較完整的整套文物。 黃聖暉認為，華裔可能對該文物館仍未有深刻印象，故此參觀者不多，反而很多在華埠附近居住的老移民，卻很有興趣前往參觀，也許是希望能在當中重拾當年情。 她表示，現時希望能在其他族裔方面多宣傳，同時希望設法吸引遊客參觀。 她不認為收費五元偏高，因為五元不單是參觀博物館，亦可參觀其他展覽，一般華裔家庭可以消費得起。 她解釋博物館內展出一個寫「秘書路餅家」的餅盒，原來是早年一家名為B.C. Royal Bakery的譯名，該餅家在華埠曾享盛名數十年，近年已結業，原在片打東街一家的店址現已變身為音響店。 從該等譯名，反映出當年華裔率直的一面，連譯名亦很直接。 此外，博物館內展出一本由竹版印成以手寫英文加上譯音的書籍，就是當年華裔學英文的課本，當中「骨麼寧呢」原來是Good Morning Lady，「骨拜沙」是Goodbye Sir的中文注音，可見早期移民學習蒙英文的艱苦，他們在缺乏適當溝通下，不知吃了多少虧。 黃聖暉呼籲新移民應該帶子女前往圖書文物館參觀一下，讓他們自幼了解移民歷史，便會珍惜今天所擁有的權利。 黃聖暉介紹館內展出的百年老金舖招牌